fantozzi

fantozzi @ 2009-01-14T14:57:00

2009-01-14T08:57:41Z

Сегодня я прочитал в рассылке, что адвентисткий пастор стал губернатором Ямайки!

Когда я думаю об Иосифе и Данииле, я сожалею о том, что очень немногие

верующие стремятся к публичной деятельности, не говоря уже о госслужбе. Я

считаю, что каждый последователь Христа должен (или может) занимать активную

гражданскую позицию. Во многих странах мира адвентисты известны своими

социальными программами, служат Церкви и миру своими больницами и школами,

но это не так в Казахстане. Пасечники, строители, водители и перегонщики

машин - вот в основном чем занимаются наши братья в Алма-Ате.

Френды, а каких верующих встречали вы?

fantozzi @ 2008-09-16T09:44:00

2008-09-16T03:52:52Z

Приветствую старых друзей и новых френдов!
Кажется нашел еще один "кошерный" mp3 сервис: www.zachot.ru/ - вроде бы никаких раздражающих редиректов и всплывающих окон, никаких голых девушек и скандальных новостей. Все скачивается с первой попытки, на хорошей скорости и с приличным бит-рейтом - только скачивать можно не больше одного файла за раз.

А вы чем пользуетесь в поисках музыки?

ru-en: изделие

2008-09-05T14:00:44Z

как будет "изделие/я" в прикладном искусстве?

из переводимого

2008-08-26T09:07:19Z

О том, что данная технология является заимствованной говорит само название - булгары етик.
Казахские мастера предметы, изготовленные собственными руками, для престижа и увеличения спроса обычно к названию изделия добавляли наименование народа, у которого была заимствована технология.
В этом видится отсутствие ксенофобии.

fantozzi @ 2008-08-26T11:24:00

2008-08-26T05:29:15Z

У меня одноклассник живет в Шотландии! Там так красиво, мне там очень нравится, эта суровая дикая красота. Тем более там Северное море, ветер, чайки, вересковый мёд, Стивенсон :)

а у вас какие ассоциации с Шотландией и где бы вы хотели пожить год-два?

ухи! ухи!

2008-08-25T08:25:11Z

То, что русский услышит, англичанин увидит

Сопоставив распространенные глаголы восприятия речи в русском и английском языках, филолог из Института языкознания РАН пришла к выводу, что русские предпочитают своего собеседника слышать, а англичане – видеть.

Учитывая, что зрение и слух для человека – наиболее важные каналы восприятия информации, филолог Л.Б.Лебедева решила рассмотреть, какие слова со значением "видеть" и "слышать" используют русские и англичане в одних и тех же ситуациях. Оказалось, что русские предпочитают слушать окружающий мир, а англичане – смотреть на него.

Исследовательница сопоставила глаголы смотреть, видеть – look, see и слышать, слушать – hear, listen а также связанные с ними по значению прилагательные и существительные в английской и русской речи. Получилось, что в русском языке больше глаголов со значением "слушать" и глаголы эти чаще употребляют в речи, в английском же, наоборот, больше глаголов в значении "видеть".

В одинаковых случаях, например, чтобы привлечь внимание собеседника, русские говорят: "Слушай!", а англичане "look!" ("Смотри!"). Отвечая на телефонный звонок, англичанин скажет: "Speaking!" (буквально "Говорю!"), а русский скажет: "Слушаю!". Кроме того, мы назовем стену без окон "глухой", англичане же – "слепой" (blind wall). У нас швейная иголка имеет "ушко", а в английском языке – "глазок" (The eye of the needle).

Если англичанин понимает смысл сказанного, он говорит: "I see" (буквально "Я вижу"), а русский скажет: "Ясно". Англичанин склонен "видеть" юмор в ситуации (to see the joke) или суть чьих-то слов (to see the point). Кроме того, в Англии предпочитают увидеться с доктором или юристом (to see a doctor, a lawyer), а в России – посоветоваться.

По мнению Л.Б.Лебедевой, знание этих интересных нюансов поможет русским и англичанам лучше понять друг друга. Не стоит забывать, что на англоязычного собеседника надо смотреть, а русского – слушать.

(из рассылки ТрансЛинк) По материалам Сhem.msu.su

К разряду чисто английских словечек про это относится Visionary Leader, как говорят про Назарбаева :)

Френды, наблюдаете ли вы эту тенденцию и как в других языках? Немецкий, казахский, итальянский, хинди и т.д.?
Кстати, как бы вы сказали "держи ухо востро"?

И какие у вас каналы больше развиты: слуха или зрения? Я, например, аудиал

fantozzi @ 2008-08-21T11:26:00

2008-08-21T05:28:32Z

Многие могли бы попасть в рай вместо ада, затратив вполовину меньше усилий (Бен Джонсон)
(взято у anglichanochka )

fantozzi @ 2008-08-21T10:22:00

2008-08-21T04:28:47Z

летал в Астану на синхрон. Заказчики так переживали о конфиденциальности, что перевели все сами, а нас так и не впустили в их "святую святых":) В итоге мы с коллегой два дня провалялись в гостинице, побродили по столице, получили свою денежку и улетели обратно.

Френды: у вас такое было?

fantozzi @ 2008-07-31T09:35:00

2008-07-31T03:38:38Z

У нас говорят, что синхрону нельзя научить, этому можно только научиться
самому. На практике. Лучше всего, когда рядом в будке опытный коллега и ты
просто слушаешь, наблюдаешь за ним и впитываешь его уверенность и
невозмутимость.

Большинство наших синхронистов учились в инязе, кто-то в Америке, кто-то
работал заграницей. С краткосрочными курсами к нам приезжал Дмитрий Петров
из Москвы.

fantozzi @ 2008-04-03T08:10:00

2008-04-03T02:23:58Z

"как Я был с Моисеем, так буду и с тобою" - эти слова обращены к Иисусу Навину, но каждый читающий Библию и исполняющий весь закон может принять их с верой так, как если бы Бог говорил с ним лично.

"Да не отходит сия книга закона от уст твоих, но поучайся в ней день и ночь" - это особенно актуально в наше время, когда днем мы не отрываемся от компьютера и интернета, а вечером - от телевизора. Вопрос: в чем (из чего) я поучаюсь?

"великое приобретение - быть благочестивым и довольным"

2008-03-31T05:46:24Z

A boat was docked in a tiny Newfoundland fishing village. A tourist from Toronto complimented the Newfie fisherman on thequality of his fish and asked how long it took him to catch them.
'Not very long,' answered the Newfie.
'But then, why didn't you stay out longer and catch more?' askedthe Torontonian.
The Newfie explained that his small catch was sufficient to meet his needs and those of his family.
The Torontonian asked, 'But what do you do with the rest of your time?'
'I sleep late, fish a little, play with my children, and take an afternoon nap with my wife. In the evenings, I go into the village to see my friends, have a few drinks, play the guitar, and sing a few songs... I have a full life.'
The Torontonian interrupted, 'I have an MBA from Queen's University and I can help you! You should start by fishing longer every day. You can then sell the extra fish you catch. With the extra revenue, you can buy a bigger boat.'
'And after that?' asked the Newfie.
'With the extra money the larger boat will bring, you can buy a second one and a third one and so on until you have an entire fleet of trawlers. Instead of selling your fish to a middle man, you can then negotiate directly with the processing plants and maybe even open your own plant. You can then leave this little village and move to St John's, Halifax, or even Toronto! From there you can direct your huge new enterprise.'
'How long would that take?' asked theNewfie.
'Twenty, perhaps twenty-five years,' replied the Torontonian.
'And after that?'
'Afterwards? Well my Friend, That's when it gets really interesting,' answered the Torontonian, laughing. 'When your business gets really big, you can start selling stocks and make millions!'
'Millions? Really? And after that?' said the Newfie.
'After that you'll be able to retire, live in a tiny village near the coast, sleep late, play with your children, catch a few fish, take an afternoon nap with your wife and spend your evenings drinking and enjoying your friends.'

And the moral is: Know where you're going in life... You may already be there!

fantozzi @ 2008-03-07T11:25:00

2008-03-07T05:28:15Z

взято с copypast.ru

2008-02-08T04:47:36Z

Ищу мужчину, который способен стать мужем мне, отцом моей дочке, сыном моему отцу, племянником моей тете, а также собутыльником моему мужу.

Не разрушайте мои нервные клетки - в них живут мои нервные тигры

что будет (приглашение)

2008-01-16T05:40:52Z

Центр Психологии Телесности Елены Логуновой

П Р Е Д Л А Г А Е Т 22-24 января

Группа Танце-двигательного опыта

Мастер-класс Александра Гиршона, г. Москва

5 ритмов души

В основе лежит техника 5 ритмов, предложенная Габриэлой Рот

«В потокевы открываете себя.

В стакатто вы определяете себя.

Хаос, растворяя все, помогает не привязываться к этому открытому и определенному «Я», и тогда «Я» не становится жестким и окостеневшим. Лиричностьвдохновляет на уникальное выражение себя.

И неподвижность позволяет ощутить нечто большее, чем «Я».
. Г. Рот

Эти пять ритмов – поток, стакатто, хаос, лиричность и неподвижность – являются удобной картой для любого путешествия. Если в вашей жизни есть области, которые нуждаются в оживлении, движении, выходе за пределы – эти ритмы привнесут в них энергию танца и жизни.

Эта группа будет посвящена работе с архетипическими ритмами и качествами через танец и движение.

На мастер-классе с помощью техник интегративной танцевально двигательной терапии (ИТДТ) мы будем подробно, через движение, взаимодействие и наблюдение, исследовать эти ритмы в своем теле и своей жизни, находя новое вдохновение, понимание и энергию.

Тренер: Александр Гиршон – танцор, психолог, танцетерапевт, исследователь танца, преподаватель Международного Института Интегративной Психологии, концепт-директор Центра интегрального развития человека «SELF». Ведет тренинги с 1991г. Автор и переводчик статей и книг по вопросам психологии, движения и духовных практик.

Время: с 18.30 - 22.00 ч.

Вся информация по тел: 2312465, 8-777 680 5383, 8-701 400 8366

как я переводил семинары по шоковой травме

2008-01-14T10:37:07Z

работать с психологами для меня было одно удовольствие. С одной стороны. А с другой стороны тяжкий труд, потому что пропускаешь через себя эмоции всей группы. Особенно, учитывая что это пиковые переживания.

Мне было в чем-то легче, потому что я учился в духовной семинарии на пастора и еще со школы увлекался психологией. У протестантов нет исповеди, но за эти четыре модуля я пережил и пересказал от своего лица столько историй, столько драм и трагедий, что не всякому священнику доводится выслушать.

Френды, а вы бы пошли на исповедь?
Или вам ближе психологи?

возьмемся за руки, друзья

2008-01-14T10:32:23Z

Дорогие френды! Все, кого я добавил в друзья и кто зафрендил меня в ответ.

Прошу у вас прощения, что пишу редко и нерегулярно.
Просто не могу я это делать быстро, дежурно, походя (я не говорю, что вы так пишите). Мне нужно думать, докапываться до сути, перелопачивать ресурсы, а это отнимает у меня туеву кучу времени и внимания.

Поэтому буду делиться текущим, тем, что обсуждаю в переписке.

Конечно, что греха таить, мне тоже хочется быть популярным и чтобы меня читало много народу.
Но, помимо тщеславия, мне на самом деле интересны ваши комменты и мнения. Без вас интернет был бы безликим теле-текстом с рекламной картинкой.

fantozzi @ 2008-01-04T16:47:00

2008-01-04T10:54:48Z

слоганы для моей маленькой фирмы:
- translating cultures, transforming the world
- в начале было Слово

о переводе -
три К: качественно, квалифицированно, конфиденциально
три П: просто, понятно, профессионально

fantozzi @ 2008-01-04T16:45:00

2008-01-04T10:47:28Z

У меня рядом с работой столовая, где работают одни верующие. У них помещение в офисном здании на первом этаже, отдельный вход. В этом же обеденном зале оборудована маленькая сцена, стоит пианино и музыкальный центр - там они проводят богослужения (видимо по воскресеньям). Зал чистый и во всех отношениях светлый, пища здоровая и персонал очень приветливый. Звучит наша инструментальная музыка (вариации на тему известных псалмов). Обедаешь там и душа радуется.

Для церкви финансовая поддержка, для прихожан работа, а для мира свидетельство, пусть и не явное.

fantozzi @ 2007-12-27T15:26:00

2007-12-27T09:31:01Z

посоветуйте, что подарить своим домашним на новый год?

Дарить сыну гэймбой не хочу принципиально, жена хочет большой телевизор, а дочке в январе будет 13 лет ...

fantozzi @ 2007-12-27T15:23:00

2007-12-27T09:25:58Z

Я тоже поздравляю всех вас со стремительно приближающимся Новым Годом.

Пусть Новый Год будет снежным и морозным, чтобы встречать его в домашнем тепле и уюте.

Загадывайте желания, надейтесь, верьте и любите.

Верьте, что Бог не только всемогущ, но и благ, надейтесь на Его безграничную милость и любите тех, кто вам дорог.

Божьих вам благословений, любимой работы и верных друзей.

fantozzi @ 2007-12-24T09:30:00

2007-12-24T03:56:08Z

вчера с женой и дочкой ходили в Целинный на Иронию судьбы продолжение. Места в центре были только на втором ряду, но это было и к лучшему, никого впереди не было и эффект присутствия был полный. Посмотрев этот фильм мы сделали самое главное в подготовке к новому году.
Несмотря на обилие рекламы (сказывается рекламное прошлое Бекмамбетова), в фильме есть берущие за душу моменты и знаковые фразы. Неподрожаемый Костя Хабенский глядит в окно на одинаковые многоэтажки: вот детский сад, вот школа, я в ней учился ... А церковь где? Куда церковь дели? И камера наезжает на крейсер Аврора.
Постаревший, но непримелькавшийся, совершенно не типажный (нетиражный) Мягков говорит: счастье бывает только на всегда (оно либо есть, либо его нет). У любви не бывает прошедшего времени. Наверное это главный аргумент/повод чтобы снимать продолжение 32 года спустя.

fantozzi @ 2007-12-24T08:26:00

2007-12-24T02:56:41Z

вчера мне позвонила моя монреальская мама, поздравила с очередными праздниками и передала приветы. В этот раз удалось поговорить дольше обычной 1 минуты: я спрашивал про своих многочисленных родственников.

Уже ночью, в постели попытался поговорить с женой о маме, о том, что мы должны сделать для её спасения. Лучше бы я этого не делал... Учитывая, что за 15 лет совместной жизни моя жена не разу не видела моей мамы , это такой клубок проблем, который одними благими намерениями не распутаешь. Опять ни за что обидел свою жену. Слава Богу, что она меня в очередной раз простила и мы помирились.

А как у вас? Есть ли проблемы в отношениях с близкими? Часто ли вы соритесь и как миритесь?

Только что нашел стих на эту тему. С автором great_man мы учились вместе в семинарии на разных курсах

Плетётся жизни смысл...
Он и она вплетают тонко чувстства
Средь бела дня и непроглядной тьмы
Так полно им... бездонно... пусто...
Она и он... язык любви...
Родные очертанья всюду
С любимой... он блажен вблизи
С любимым... к ней приходит чудо.

Плетётся жизни смысл...
И нас она вплела...
Любя слились мы воедино...
Где ты? Где я? Одно лишь "мы"
Мужское с женским навсегда...
Шедевр любви - сердец двоих картина.

Мы стали красками в Его руке
Вселенная палитрой стала...

о работе

2007-12-12T04:17:35Z

Вчера ездил на открытие мусоперерабатывающего комплекса. Церемония открытия должна была проходить на улице, перед мусоросортировочным цехом. Все стояли и ждали, когда приедет Тасмагамбетов. Я в своих летних туфлях окончательно замерз, а тут еще добавалось волнение, так что когда мы вышли на сцену, у меня уже ноги дрожали и зуб на зуб не попадал. Но как только слово дали немецкому партнеру и я вышел к своему микрофону, волнения как не бывало. Конечно, выйдя на сцену я помолился. Я переводил, и мне нравилось, как я это делаю.

Я так хвалюсь потому что ровно за неделю до этого я облажался на встрече с Масимовым. О том, что мы будем встречаться с премьером, узнал за ночь до встречи, накануне мы ходили на Хор Турецкого, где я хорошенько взвинтил себе нервы, встал в 4 утра, забыл удостоверение и из аэропорта мне пришлось мчатся на такси домой и искать его ... Слава Богу, что рейс на полчаса задержали. Тут еще двойной шмон, на входе и в приемной, не знаю, куда деть свою сумку (все пришли с аккуратными папочками) и куда себя деть. Ожидая долгие выступления без пауз я настроился использовать скоропись, но делать-то я это не умею, в результате половину реплик пришлось придумывать и вставлять общие фразы. В одном месте меня вообще заклинило. Когда я уже начал кое-как "вязать лыко", премьер перешел на английский и неожиданно для всех закончил встречу. Вот такие у меня были семь минут позора.
Конечно, не из-за плохого перевода Масимов закруглил встречу, к которой все готовились 2 недели. Спустить деловую встречу на уровень визита вежливости, скорее всего, было спланировано заранее. Практически все участники понимали по-английски. Но для клиентов это не оправдание и на следующей день меня поменяли на другого переводчика. Первый раз такой прокол за десять лет практики.

Френды, какие у вас были проколы на работе и как вы боретесь с волнением, особенно когда идете к начальству?

как бороться с рекламой

2007-11-07T03:25:33Z

Иду на работу, мимо проезжает 27й автобус весь в рекламе Спрайта. Я думаю об источнике воды живой.
Вот магазин "Окна, двери, витражи" - я вспоминаю стих "Се стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною."
Рядом аптека - "глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть."

fantozzi @ 2007-10-05T16:22:00

2007-10-05T10:22:10Z

Поздравляю всех педагогов и преподавателей с Днем Учителя!
Среди вас в моей жизни было немало интересных ярких личностей, увлекающихся и способных увлечь за собой. Борис Иванович, Назипа Нурмухамедовна, Mr. Raf, Инга Михайловна, Ольга Евгеньевна и Архимед Мынбаевич, дайте хоть вас поблагодарить и поздравить с праздником. Вы научили меня любить языки, литературу, живопись и музыку.

Френды-друзья, а кого вы помните из своих учителей?

Под катом мои совсем непраздничные думы о сегодняшней школе.

Взято у

denparamonov

"Дети учатся на примере того, как они живут. Заприте детей в классе, и они проживут жизнь в невидимой клетке; всё время прерывайте их занятия звонками, и они привыкнут, что дело любой важности может быть прервано; заставьте их вымаливать разрешение на то, чтобы справить естественную нужду, и они станут лгунами и подхалимами; высмеивайте их, и они будут избегать человеческого общения; стыдите их, и они найдут сотни способов поквитаться с вами. Привычки, прививаемые такими крупномасштабными организациями, как школа, губительны.
Именно поэтому в школе надо проводить меньше времени, а не больше!"
("Фабрика марионеток. Исповедь школьного учителя", Джон Тейлор Гатто.)

Всем давно ясно, что детей НЕЛЬЗЯ воспитывать и учить одинаково. Мы продолжаем учиться в худших традициях советской школы уравниловки и публичных унижений. Знания, которыми славились когда-то выпускники прошлого века, размывают новомодными, "авторскими" программами, предлагая перегруженным ученикам совершенно несъедобную кашу. Качество знаний резко ухудшилось, а методы "преподавания" остались те же. Если раньше учителя были развращены самой системой лжи и круговой поруки, то теперь к этому добавились деньги бессильно-всесильных родителей и нищета некогда великого государства.

Кто может выйти из наших школ после 12 лет оболванивания и обезличивания? В лучшем случае просвещенные граждане общества потребления. Продвинутые пользователи.

Нужны ли школе талантливые = нестандартные дети? Школе нужна успеваемость, показатели, диагностики, рейтинги, количество часов, "добровольные" членские взносы.

К сожалению, в Казахстане моя церковь до сих пор не имеет собственной школы. Родители и дети вынуждены в одиночку биться с махиной государственного всеобуча - везде шестидневка и наших детей заставляют учиться в субботу, в святой для нас день.

</div></div>